1
00:00:04,961 --> 00:00:09,139
[gitarrmusik]

2
00:00:09,270 --> 00:00:18,844
♪

3
00:00:18,975 --> 00:00:28,854
♪

4
00:00:28,985 --> 00:00:38,864
♪

5
00:00:38,995 --> 00:00:48,874
♪

6
00:00:49,005 --> 00:00:58,884
♪

7
00:00:59,015 --> 00:01:06,979
♪

8
00:01:07,110 --> 00:01:08,372
[klockor klirrar]

9
00:01:08,503 --> 00:01:17,903
♪

10
00:01:21,429 --> 00:01:26,086
[prasslar och stönar]

11
00:01:36,226 --> 00:01:38,315
[♪♪♪]

12
00:01:38,446 --> 00:01:47,846
♪

13
00:01:47,977 --> 00:01:57,856
♪

14
00:01:57,987 --> 00:02:04,907
♪

15
00:02:05,037 --> 00:02:06,648
[Man]
Jag är ledsen.

16
00:02:06,778 --> 00:02:07,692
[Pojke]
Nej det är du inte.

17
00:02:09,912 --> 00:02:10,913
Kan jag få en kram?

18
00:02:14,525 --> 00:02:16,397
Vem är min lille man?
Hmmm?

19
00:02:16,527 --> 00:02:18,268
Jag är.

20
00:03:27,946 --> 00:03:29,557
Bara bra.

21
00:04:07,334 --> 00:04:08,509
Jordan!

22
00:04:15,211 --> 00:04:16,386
Kommer han att göra det?

23
00:04:16,517 --> 00:04:17,822
Ja, han kommer att göra det.

24
00:04:17,953 --> 00:04:20,216
Han säger att han föredrar
ett levande exemplar.

25
00:04:20,347 --> 00:04:23,088
Vad? Sålde du din
lilla röv igår kväll?

26
00:04:23,219 --> 00:04:26,309
Jag kan inte tro så lite
din sak är värd...

27
00:04:26,440 --> 00:04:29,312
Tvåhundra och
ändra.

28
00:04:29,443 --> 00:04:32,010
Det är mitt,
det är en gåva.

29
00:04:32,141 --> 00:04:34,622
Kalla det vad som helst
du vill ha boyscout.

30
00:04:41,193 --> 00:04:42,891
Den här telefonräkningen
kommer att få vänta.

31
00:04:53,641 --> 00:04:55,512
Det är tvåhundra för det,
plus vad du är skyldig mig.

32
00:04:55,643 --> 00:04:57,993
Det är primo shit kid.

33
00:04:58,123 --> 00:05:00,125
Du testar vattnet innan
du går in för djupt okej?

34
00:05:04,608 --> 00:05:06,088
Kommer sport?

35
00:05:21,973 --> 00:05:23,235
Var är din mamma?

36
00:05:23,366 --> 00:05:24,933
Gör hon fortfarande
tycker jag att jag är söt?

37
00:05:25,063 --> 00:05:26,587
Tänk bara efter
någon annans mamma.

38
00:05:32,767 --> 00:05:34,029
Låt oss gå.

39
00:05:53,265 --> 00:05:54,266
Han är lite liten.

40
00:05:54,397 --> 00:05:55,659
Visa honom.

41
00:05:57,922 --> 00:05:59,707
Det måste bara se ut
gilla bilden.

42
00:06:05,669 --> 00:06:06,801
Ritar du det här?

43
00:06:06,931 --> 00:06:08,324
Det mesta.

44
00:06:09,760 --> 00:06:11,414
Det är inte dåligt.

45
00:06:11,545 --> 00:06:13,373
Bestäm vilken arm,
kavla upp ärmen.

46
00:06:26,429 --> 00:06:28,431
Hej, dina armar
en lite mager unge.

47
00:06:33,305 --> 00:06:35,351
Jag kommer att bli det
sent till skolan.

48
00:06:38,398 --> 00:06:39,921
Vilket betyg
är du med?

49
00:06:40,051 --> 00:06:42,184
Åtta.

50
00:06:44,534 --> 00:06:45,927
Du kommer att slå
kycklingar av med en pinne

51
00:06:46,057 --> 00:06:47,972
när de ser detta.

52
00:06:49,365 --> 00:06:50,714
Du gillar inte tjejer.

53
00:06:50,845 --> 00:06:52,412
Gör du Nathan?

54
00:06:52,542 --> 00:06:54,414
Jag gillar dem bara bra.

55
00:06:56,590 --> 00:06:59,114
Oroa dig inte, jag
kan fixa det.

56
00:07:23,051 --> 00:07:24,139
[visselblås]

57
00:07:24,269 --> 00:07:25,270
[Coach] Okej
kompisar släpper taget!

58
00:07:25,401 --> 00:07:26,271
Bilda en linje här!

59
00:07:26,402 --> 00:07:28,970
Flytta! Knuffa! Knuffa!

60
00:07:29,100 --> 00:07:33,757
Skjortor. Hud. Skjortor. Hud.
Skjortor. Hud. Skjortor. Hud.

61
00:07:39,850 --> 00:07:41,286
Hud!

62
00:07:44,594 --> 00:07:46,248
Hud!

63
00:07:46,378 --> 00:07:47,423
Vad är grejen?

64
00:07:47,554 --> 00:07:48,816
Ta av den!

65
00:07:48,946 --> 00:07:50,557
Kom igen! Ta av den!

66
00:07:50,687 --> 00:07:52,080
[Pojke] Ja!

67
00:07:52,210 --> 00:07:53,777
[Pojkar] Ja! Ja!
Bekämpa! Bekämpa!

68
00:07:53,908 --> 00:07:55,823
Nathan!

69
00:07:55,953 --> 00:07:57,302
[pojkar skanderar]

70
00:07:57,433 --> 00:07:59,000
Bryt upp det!
Kom igen!

71
00:07:59,130 --> 00:08:00,741
Slå av det!
Låt oss gå!

72
00:08:00,871 --> 00:08:01,872
I hörnet!

73
00:08:02,003 --> 00:08:03,047
Näsan mot väggen!

74
00:08:03,178 --> 00:08:04,788
Nu!

75
00:08:29,465 --> 00:08:31,206
Jag lyssnar.

76
00:08:38,822 --> 00:08:40,128
Så vad händer
på Nathan?

77
00:08:40,258 --> 00:08:41,825
Är det du eller bara
alla andra?

78
00:08:47,570 --> 00:08:49,659
Jag förstår.

79
00:08:49,790 --> 00:08:51,139
Jag tvivlar på det.

80
00:08:51,269 --> 00:08:52,749
Prova mig.

81
00:08:57,537 --> 00:08:58,929
Jag har hela dagen.
Hur är det med dig?

82
00:09:13,944 --> 00:09:15,772
Läkarna gav
mig ett allergitest.

83
00:09:15,903 --> 00:09:18,558
Vad är du
allergisk mot?

84
00:09:18,688 --> 00:09:20,864
Det är vad testerna
ska ta reda på det.

85
00:09:32,528 --> 00:09:34,399
Det är min födelsedag.

86
00:09:37,185 --> 00:09:39,013
Grattis på födelsedagen.

87
00:09:41,711 --> 00:09:43,452
Har jag problem?

88
00:09:46,934 --> 00:09:48,326
Gå och byt om.

89
00:10:10,610 --> 00:10:12,263
Nathan!

90
00:10:18,182 --> 00:10:19,880
Din mamma hade en annan
fest igår kväll.

91
00:10:21,142 --> 00:10:22,883
Jag är ledsen mrs Ross.

92
00:10:23,013 --> 00:10:25,973
Älskling, du är den
en jag tycker synd om.

93
00:10:30,717 --> 00:10:32,109
Hej Shadow.

94
00:10:43,599 --> 00:10:45,470
Idag är det min födelsedag.

95
00:10:48,125 --> 00:10:50,519
Kom tillbaka hit för lunch,
om hon inte har gjort dig till ingen.

96
00:11:15,718 --> 00:11:16,980
Mamma! Jag är hemma!

97
00:11:32,213 --> 00:11:34,084
Höll er uppe allihop
natt slår jag vad.

98
00:11:44,791 --> 00:11:48,446
[Themesong från 'Forest
Rangers' på TV]

99
00:12:25,135 --> 00:12:26,267
Mamma!

100
00:12:26,397 --> 00:12:28,095
Vakna, där är det
en tjej i mitt rum!

101
00:12:28,225 --> 00:12:29,836
Åh stäng
gardiner Nate.

102
00:12:29,966 --> 00:12:32,186
Vad är klockan?

103
00:12:32,316 --> 00:12:33,491
Det är middag.

104
00:12:33,622 --> 00:12:36,016
Få ut henne!
Det är mitt rum!

105
00:12:36,146 --> 00:12:37,887
Var bara en sport
bebisbjörn.

106
00:12:38,018 --> 00:12:39,367
Behaga?

107
00:12:39,497 --> 00:12:41,108
Fick du det?

108
00:12:50,421 --> 00:12:52,597
Vad skulle jag
klara dig utan dig?

109
00:12:52,728 --> 00:12:54,556
Din tårta är inne
kylskåpet.

110
00:12:55,905 --> 00:12:58,342
Varför röker du det inte?

111
00:12:58,473 --> 00:13:00,301
Du kanske borde bry dig
ditt eget företag.

112
00:13:08,352 --> 00:13:13,923
[TV:n spelar
'Forest Rangers']

113
00:13:27,763 --> 00:13:30,113
[TV] Visst, han har precis
att skjuta upp Indian River.

114
00:13:47,827 --> 00:13:52,657
[TV-programmet spelas fortfarande]

115
00:14:26,082 --> 00:14:28,345
Är dessa verkligen
nödvändigt?

116
00:14:28,476 --> 00:14:30,260
[Detektiv] Det är du
skurken minns du?

117
00:14:34,003 --> 00:14:36,049
Hej Grant, du har barn,
ge mig en hand vill du?

118
00:14:37,833 --> 00:14:39,182
[Boon] Ferris.

119
00:14:39,313 --> 00:14:41,881
Palmer.

120
00:14:42,011 --> 00:14:44,100
Sluta spela spel
Boon, jag behöver veta.

121
00:14:51,020 --> 00:14:52,326
[dörren slår igen]

122
00:15:03,728 --> 00:15:05,382
[Detektiv på band]Jag behöver
att veta när och var.

123
00:15:05,513 --> 00:15:07,428
[Boon på band] Säkert
Jag kommer att tappa magen.

124
00:15:07,558 --> 00:15:09,212
Jag vill faktiskt att du ska göra det
skriva min biografi.

125
00:15:09,343 --> 00:15:10,779
Kapitel ett.

126
00:15:10,910 --> 00:15:12,346
[Detektiv]Jag är säker på att det är en
riktigt fascinerande historia.

127
00:15:14,609 --> 00:15:16,611
[Boon] Titta Schueller, desto mer
du vet, ju mindre jag sover.

128
00:15:16,741 --> 00:15:18,743
För nu behåller jag mina hemligheter.

129
00:15:21,659 --> 00:15:23,879
[Boon] Är dessa
verkligen nödvändigt?

130
00:15:24,010 --> 00:15:25,228
[Schueller] Det är du
skurken va?

131
00:15:26,926 --> 00:15:28,623
[Schueller] Vilken som helst
släktingar?

132
00:15:28,753 --> 00:15:29,972
Ja, säger han
har en pappa.

133
00:15:30,103 --> 00:15:31,887
Vi kollar.

134
00:15:32,018 --> 00:15:34,107
Du kontaktar
socialtjänsten?

135
00:15:34,237 --> 00:15:36,805
Ja, det har vi
någon kommer över.

136
00:15:36,936 --> 00:15:39,373
Ungen tänker
det är hans fel.

137
00:15:41,853 --> 00:15:43,333
Hej Nathan.

138
00:15:43,464 --> 00:15:45,553
Det här är detektiv
Schueller.

139
00:15:45,683 --> 00:15:47,598
Hej Nathan.

140
00:15:56,346 --> 00:15:59,045
Vad gör dig
tror att sonen?

141
00:15:59,175 --> 00:16:02,613
Jag är inte din son.

142
00:16:02,744 --> 00:16:07,183
Det är bara en
gestaltning.

143
00:16:07,314 --> 00:16:10,099
Överanvänd om du frågar mig.

144
00:16:12,275 --> 00:16:14,408
Varför var det ditt fel?

145
00:16:15,931 --> 00:16:17,933
Jag önskade att hon var död.

146
00:16:18,064 --> 00:16:20,283
Då var hon det.

147
00:16:20,414 --> 00:16:23,286
Jag menade det dock inte.

148
00:16:37,779 --> 00:16:39,955
Jag undrar hur hon skulle göra det
har känt om det var jag.

149
00:16:40,086 --> 00:16:41,870
Det skulle krossa hennes hjärta.

150
00:16:42,001 --> 00:16:44,351
Hur vet du det?

151
00:16:44,481 --> 00:16:46,005
Jag har två egna söner.

152
00:16:46,135 --> 00:16:47,832
Har du någonsin sålt en?

153
00:16:49,138 --> 00:16:51,184
Trodde inte det.

154
00:17:10,333 --> 00:17:11,465
[Detektiv] Nu går jag
att behöva din signatur

155
00:17:11,595 --> 00:17:13,510
på en release innan
du kan ta honom.

156
00:17:15,164 --> 00:17:17,166
Det är han där.

157
00:18:46,429 --> 00:18:48,214
[Pojke] Hej man är du
förlorat eller något?

158
00:19:04,839 --> 00:19:07,494
Det är en fin bil.

159
00:19:07,624 --> 00:19:09,974
Och det kanske jag har
repade den.

160
00:19:13,413 --> 00:19:14,327
Hoppas inte.

161
00:19:16,677 --> 00:19:19,114
Oj... slappna av man.

162
00:21:37,078 --> 00:21:39,341
Vägens slut Ned.

163
00:21:48,611 --> 00:21:49,960
På väg västerut?

164
00:22:32,960 --> 00:22:34,657
Vad kan jag få för dig?

165
00:22:34,788 --> 00:22:36,572
Hamburgare.

166
00:22:36,703 --> 00:22:38,008
Okej,
något att dricka?

167
00:22:38,139 --> 00:22:39,749
Bara vatten.

168
00:23:00,857 --> 00:23:02,555
Det är riktigt lätt.

169
00:23:28,711 --> 00:23:30,409
Jag är ett geni.

170
00:23:32,106 --> 00:23:33,847
Enligt reglerna.

171
00:23:43,204 --> 00:23:44,118
Ska du västerut?

172
00:23:45,902 --> 00:23:47,774
Öst.

173
00:23:49,689 --> 00:23:52,256
När du drog in dig
var på väg västerut.

174
00:24:51,838 --> 00:24:54,493
Vänta, vänta,
vad är numret?

175
00:25:04,677 --> 00:25:06,983
Nej, nej, inte imorgon,
nästa dag.

176
00:25:07,114 --> 00:25:09,725
Det är det bästa jag kan göra.

177
00:25:09,856 --> 00:25:12,162
För jag har något
Jag måste göra det är därför.

178
00:25:13,903 --> 00:25:16,123
Titt.

179
00:25:16,253 --> 00:25:18,125
Varför skulle jag knulla dig?

180
00:25:18,255 --> 00:25:19,996
Exakt.

181
00:25:51,724 --> 00:25:53,856
Hej, det är Boon.

182
00:25:56,729 --> 00:25:58,644
Gör han fortfarande
vill att jag kommer?

183
00:26:00,863 --> 00:26:02,691
Låt mig prata med honom.

184
00:26:02,822 --> 00:26:04,780
Varför inte?

185
00:26:06,565 --> 00:26:08,436
Okej.

186
00:26:08,567 --> 00:26:10,569
Säg att jag är på väg.

187
00:26:38,771 --> 00:26:40,860
Jag behöver det
antal solsken.

188
00:26:40,990 --> 00:26:42,252
Du har en snygg
skumt minne.

189
00:26:42,383 --> 00:26:44,690
Låt oss hoppas att du inte gör det.

190
00:26:44,820 --> 00:26:45,908
Vad har du
måste handla?

191
00:26:46,039 --> 00:26:47,736
Du är livet.

192
00:26:49,912 --> 00:26:51,914
Du är inte typen.

193
00:26:57,050 --> 00:26:58,442
Jesus Kristus.

194
00:27:02,708 --> 00:27:04,100
Sval.

195
00:27:05,493 --> 00:27:06,755
Flytta över.

196
00:27:21,248 --> 00:27:22,423
[Nathan] Om du är det
på väg till Vancouver,

197
00:27:22,553 --> 00:27:23,903
Jag antar att det handlar om
8 timmar toppar.

198
00:27:24,033 --> 00:27:26,035
Kanske 7.

199
00:27:26,166 --> 00:27:27,689
Jag går inte så långt.

200
00:27:27,820 --> 00:27:29,212
Det tror jag att du är.

201
00:27:29,343 --> 00:27:31,301
Jag är inte ett Greyhound-barn.

202
00:27:31,432 --> 00:27:33,913
Du borde kanske
sakta ner lite.

203
00:27:36,959 --> 00:27:38,482
Din biljett inte min.

204
00:27:40,267 --> 00:27:42,138
Vad finns vid kusten?

205
00:27:44,184 --> 00:27:45,664
Min far.

206
00:27:45,794 --> 00:27:47,666
Du svarta
maila honom också?

207
00:27:47,796 --> 00:27:49,319
Jag skulle inte behöva.

208
00:27:53,584 --> 00:27:54,890
Stirra inte på mig.

209
00:27:55,021 --> 00:27:56,152
[Nathan] Det finns ingenting
annat att titta på.

210
00:27:56,283 --> 00:27:57,937
Jesus Kristus.

211
00:28:06,510 --> 00:28:09,339
Vet du vad
är en bra pappa?

212
00:28:09,470 --> 00:28:11,690
Eftersom du är så
intresserad ska jag berätta.

213
00:28:13,604 --> 00:28:14,997
En som hjälper dig
med dina läxor,

214
00:28:15,128 --> 00:28:16,999
tar dig till film,
camping och sånt.

215
00:28:21,482 --> 00:28:23,440
Och lyssnar på vad
måste man säga.

216
00:28:23,571 --> 00:28:25,442
Även när det är så
bara dumma grejer.

217
00:28:25,573 --> 00:28:28,141
Läste du det
i en ordbok?

218
00:28:28,271 --> 00:28:29,533
Gjorde inte din?

219
00:28:29,664 --> 00:28:31,318
Min pappa? Åh ja.

220
00:28:31,448 --> 00:28:33,233
Allt utom
läxor och campingen

221
00:28:33,363 --> 00:28:35,061
och lyssnandet.

222
00:28:35,191 --> 00:28:38,542
[slår på radio]

223
00:28:41,763 --> 00:28:44,026
Jag är hungrig.

224
00:28:50,903 --> 00:28:52,339
Dessa är hostdroppar.

225
00:28:52,469 --> 00:28:54,384
Nej det är ett jävla
ostburgare.

226
00:29:25,328 --> 00:29:26,547
Detta på riktigt?

227
00:29:26,677 --> 00:29:28,244
[pistol eld]

228
00:29:33,902 --> 00:29:35,774
Herregud.

229
00:29:39,690 --> 00:29:40,953
Är du okej?

230
00:29:41,083 --> 00:29:42,781
Ge mig det.

231
00:29:42,911 --> 00:29:46,219
Låt mig se, flytta din
finger, låt mig se.

232
00:29:46,349 --> 00:29:49,439
Åh ja, det är inte så illa.

233
00:29:49,570 --> 00:29:53,487
Det är inte så illa. Det har
ganska kick, inte sant?

234
00:29:57,143 --> 00:29:58,709
Här.

235
00:30:03,584 --> 00:30:05,716
Jag är verkligen ledsen herrn.

236
00:30:05,847 --> 00:30:07,588
Det är Boon.

237
00:30:07,718 --> 00:30:09,459
Förlåt Boon.

238
00:30:10,765 --> 00:30:12,636
Du kunde ha dödat mig.

239
00:30:14,900 --> 00:30:17,250
Du kommer att blöda
döden där borta?

240
00:30:17,380 --> 00:30:19,121
Jag kommer att klara mig.

241
00:30:22,908 --> 00:30:24,953
Namnet är Nathan.

242
00:30:26,955 --> 00:30:28,478
Det betyder Guds gåva.

243
00:30:28,609 --> 00:30:30,524
Du säger inte.

244
00:30:32,091 --> 00:30:34,484
Här. Rensa upp det.

245
00:31:00,423 --> 00:31:02,469
Världens största boll av
sträng är på den vägen.

246
00:31:02,599 --> 00:31:05,080
Hur skulle du veta det?

247
00:31:05,211 --> 00:31:07,256
Jag kan många saker.

248
00:31:07,387 --> 00:31:09,389
Kan vi sluta?

249
00:31:56,958 --> 00:31:58,090
Hej.

250
00:31:58,220 --> 00:32:00,048
Kolla in det.

251
00:32:41,263 --> 00:32:43,265
Den är inte lika stor
som jag trodde.

252
00:32:47,748 --> 00:32:49,619
[Nathan] Kanske är det
tyngst inte den största.

253
00:32:52,231 --> 00:32:54,842
Men du måste erkänna,
det är mycket snöre.

254
00:33:12,425 --> 00:33:14,775
Du märker någonsin hur in
science fiction-filmer,

255
00:33:14,905 --> 00:33:17,647
de gör alltid
ser världen så grym ut?

256
00:33:17,778 --> 00:33:20,172
Som en atombomb har varit
tappade eller något.

257
00:33:20,302 --> 00:33:23,610
Jag märkte aldrig.

258
00:33:23,740 --> 00:33:26,221
Det har du förmodligen inte
sett många.

259
00:33:31,705 --> 00:33:33,837
[Boon] Så vad
kan vi förvänta oss?

260
00:33:35,622 --> 00:33:37,841
Jag hoppas att det är bra,

261
00:33:37,972 --> 00:33:40,714
för jag måste leva
genom det och det gör du också.

262
00:33:42,933 --> 00:33:45,023
Just nu räcker det med
tänk på tack.

263
00:33:49,766 --> 00:33:51,899
Du är upp till
något är inte du?

264
00:33:52,030 --> 00:33:54,858
Alla har hemligheter.

265
00:33:54,989 --> 00:33:57,600
Kanske till och med du.

266
00:34:10,700 --> 00:34:12,789
Jag växte upp i den här staden.

267
00:34:31,765 --> 00:34:33,723
Vilken sida vill du ha?

268
00:34:40,034 --> 00:34:42,036
Det är din sida.

269
00:34:42,167 --> 00:34:43,994
Kom igen.

270
00:36:21,962 --> 00:36:23,616
Hur är det?

271
00:36:23,746 --> 00:36:26,358
Första klass.

272
00:36:30,318 --> 00:36:33,234
Nathan, jag behöver
det numret.

273
00:36:33,365 --> 00:36:35,410
Det är viktigt.

274
00:36:35,541 --> 00:36:38,892
Jag kan inte ge dig den.

275
00:36:39,022 --> 00:36:40,850
Varför inte?

276
00:36:40,981 --> 00:36:44,593
Du kommer att få vad du
vill, och lämna mig här.

277
00:36:44,724 --> 00:36:48,118
Jag kommer inte att göra det,
Jag lovar.

278
00:36:50,773 --> 00:36:53,341
Ett löfte från en vuxen
betyder inte så mycket.

279
00:37:01,175 --> 00:37:02,481
Ja, du har rätt.

280
00:37:05,571 --> 00:37:08,356
Du har mat
på ditt ansikte.

281
00:37:09,923 --> 00:37:12,795
Det gör du också.

282
00:37:23,371 --> 00:37:25,634
Du tar hand om
nummer ett Nathan.

283
00:37:25,765 --> 00:37:27,288
Du ger bort allt
du har

284
00:37:27,419 --> 00:37:29,725
och du kommer inte ha någonting
lämnat åt dig själv.

285
00:37:29,856 --> 00:37:32,337
Förstår du?

286
00:37:35,644 --> 00:37:38,299
Du stannar här, det har jag
har något att göra.

287
00:37:59,886 --> 00:38:01,801
Jag gillar dig verkligen.

288
00:38:04,891 --> 00:38:07,067
Hur gillar du mig nu?

289
00:38:07,197 --> 00:38:09,678
Jag är inte din vän.

290
00:38:11,898 --> 00:38:14,553
Du behöver det numret.

291
00:38:14,683 --> 00:38:17,164
Och du behöver skjuts, så
vara här när jag kommer tillbaka.

292
00:38:30,873 --> 00:38:33,746
Hur länge har han
varit så här?

293
00:38:33,876 --> 00:38:36,575
Du sa han
frågade efter mig.

294
00:38:56,638 --> 00:38:57,813
Vad är nytt Pop?

295
00:39:19,444 --> 00:39:23,230
Jag har inget att säga
och det gjorde du aldrig.

296
00:39:23,361 --> 00:39:26,625
Det här kanske inte är det
så dåligt upplägg.

297
00:39:51,519 --> 00:39:52,781
Jag hittade en herrelösare.

298
00:39:54,696 --> 00:39:57,351
Inte som jag,
han biter inte.

299
00:39:57,482 --> 00:39:58,787
Han bara
viftar på svansen.

300
00:40:03,836 --> 00:40:04,793
Jag gillar honom.

301
00:40:21,767 --> 00:40:24,247
Du tittar
riktigt bra pop.

302
00:40:46,879 --> 00:40:49,447
Nathan!

303
00:41:37,930 --> 00:41:40,585
Vill du spela?

304
00:41:40,715 --> 00:41:43,022
Passa dig själv.

305
00:41:51,596 --> 00:41:52,901
Hej.

306
00:42:00,909 --> 00:42:03,085
Det är fint här ute.

307
00:42:03,216 --> 00:42:06,567
Fick du din
affärer gjorda?

308
00:42:06,698 --> 00:42:08,656
Jag måste
tillbringa natten.

309
00:42:08,787 --> 00:42:11,180
Vi kör till Vancouver
det första på morgonen.

310
00:42:12,878 --> 00:42:14,488
Du har ditt nummer.

311
00:42:14,619 --> 00:42:16,838
Du behöver fortfarande skjuts.

312
00:42:19,885 --> 00:42:22,191
Varför spelar du inte?

313
00:42:22,322 --> 00:42:25,281
Jag vet inte hur.

314
00:42:25,412 --> 00:42:27,980
Du slår en boll
med en pinne.

315
00:42:28,110 --> 00:42:30,765
Det är omöjligt
att inte veta hur.

316
00:42:30,896 --> 00:42:33,681
Kom igen, visa mig
vad du har.

317
00:42:33,812 --> 00:42:36,118
Fortsätt, kom igen.

318
00:42:57,923 --> 00:42:59,794
Ha ha, sätt att
gå ess.

319
00:43:11,719 --> 00:43:13,155
Okej.

320
00:43:13,286 --> 00:43:14,592
Kvävs på
bat lite.

321
00:43:14,722 --> 00:43:16,202
Det är för stort för dig.

322
00:43:16,332 --> 00:43:18,552
Och titta på bollen
slå slagträet, okej?

323
00:43:41,009 --> 00:43:41,967
Mamma.

324
00:43:42,097 --> 00:43:43,969
Hej älskling.

325
00:43:48,321 --> 00:43:49,191
Det här är...

326
00:43:49,322 --> 00:43:50,889
Nathan.

327
00:43:51,019 --> 00:43:52,412
Och...

328
00:43:52,542 --> 00:43:53,631
Boone.

329
00:43:56,546 --> 00:43:59,419
Hej Erin, det är det
varit ett tag.

330
00:44:03,597 --> 00:44:05,773
Snygg pojke.

331
00:44:09,821 --> 00:44:11,953
Så, vad är det
gör du här?

332
00:44:12,084 --> 00:44:14,129
Min far.

333
00:44:15,391 --> 00:44:17,655
Jag hörde, jag är ledsen.

334
00:44:19,874 --> 00:44:22,268
Vi måste gå.

335
00:44:23,661 --> 00:44:25,227
Det är bra att se
dig igen.

336
00:44:25,358 --> 00:44:27,142
Det är bra att se
du också.

337
00:44:28,753 --> 00:44:30,668
Det var trevligt att träffa dig.

338
00:44:35,585 --> 00:44:37,065
Har du någonsin sett
Forest Rangers?

339
00:44:37,196 --> 00:44:38,501
Barn med fortet?

340
00:44:38,632 --> 00:44:41,417
För tusen år sedan.

341
00:44:41,548 --> 00:44:42,767
Vilken ville du bli?

342
00:44:42,897 --> 00:44:45,073
Jag vet inte,
Chip antar jag.

343
00:44:45,204 --> 00:44:47,032
Hon ville prata.

344
00:44:47,162 --> 00:44:49,338
Bra för henne.

345
00:44:55,475 --> 00:44:56,519
Du sa att vi
stannade kvar.

346
00:44:56,650 --> 00:44:58,434
Du stannar, jag
härifrån.

347
00:44:59,958 --> 00:45:01,046
Har hon gått sönder
ditt hjärta?

348
00:45:01,176 --> 00:45:03,135
Något sådant.

349
00:45:03,265 --> 00:45:05,659
Bara kärlek kan
krossa ett hjärta.

350
00:45:05,790 --> 00:45:07,313
sa Neil Young
det i en sång.

351
00:45:07,443 --> 00:45:09,141
Det gjorde han, gjorde han?

352
00:45:09,271 --> 00:45:11,926
Något om
bryta efter guld?

353
00:45:12,057 --> 00:45:13,972
Ja, gruvarbetare för
ett hjärta av guld.

354
00:45:14,102 --> 00:45:16,714
Jag är inte säker på
det exakta citatet,

355
00:45:16,844 --> 00:45:18,933
men det låter rätt.

356
00:45:19,064 --> 00:45:21,240
Jesus jag hatar den här staden.

357
00:45:27,159 --> 00:45:28,987
Jag trodde jag skulle känna
annorlunda men det gör jag inte.

358
00:45:31,729 --> 00:45:34,079
Du såg din far. är
är det därför vi är här?

359
00:45:34,209 --> 00:45:36,255
Ja.

360
00:45:38,561 --> 00:45:39,867
Var han glad för det
ses vi?

361
00:45:39,998 --> 00:45:41,826
Mannen är en jävla
skitstövel okej?

362
00:45:41,956 --> 00:45:43,610
Så rädda bara de glada
återföreningsfrågor.

363
00:45:43,741 --> 00:45:46,047
Ta inte ut den
jag, jag är bara nyfiken.

364
00:45:46,178 --> 00:45:48,484
Slösa inte din tid.

365
00:45:50,835 --> 00:45:52,750
Slog han dig någonsin?

366
00:45:57,232 --> 00:46:00,279
Jag hoppas att det inte är det
din berättelse Nathan.

367
00:46:00,409 --> 00:46:02,760
Min pappa rörde mig aldrig.

368
00:46:05,240 --> 00:46:06,067
[knacka på dörren]

369
00:46:08,026 --> 00:46:09,549
Hej.

370
00:46:09,679 --> 00:46:11,638
Hej.

371
00:46:13,292 --> 00:46:15,337
Vi var bara
på väg ut.

372
00:46:17,513 --> 00:46:19,689
Vistelse.

373
00:46:39,579 --> 00:46:40,754
Jag tror att det är en Ferrari.

374
00:46:40,885 --> 00:46:42,800
GTO.

375
00:46:42,930 --> 00:46:45,193
Hur är det med min?

376
00:46:50,024 --> 00:46:51,939
Jaguar.

377
00:46:56,683 --> 00:46:59,077
Aurora Plastics Corp. 1960.

378
00:47:01,601 --> 00:47:03,124
Min pappa fick det gratis.

379
00:47:03,255 --> 00:47:05,779
Där? vann han
ett stavningsbi?

380
00:47:05,910 --> 00:47:07,737
Nej, hans bästa vän
fastnade för att stjäla.

381
00:47:07,868 --> 00:47:10,044
Så hans pappa gav
bort alla hans grejer.

382
00:47:10,175 --> 00:47:12,438
Min pappa fixade loppet.

383
00:47:12,568 --> 00:47:15,136
Och det gjorde han inte
ge tillbaka det?

384
00:47:15,267 --> 00:47:17,443
Det är hårt.

385
00:47:23,275 --> 00:47:25,755
Jag slår vad om att de inte var det
vänner långt efter det.

386
00:47:25,886 --> 00:47:27,888
Antar inte.

387
00:47:30,456 --> 00:47:33,198
Du kom aldrig tillbaka för
din mammas begravning.

388
00:47:33,328 --> 00:47:36,157
Ja, du vet.

389
00:47:44,035 --> 00:47:47,386
Hej... du gifte dig
Ray Sullivan.

390
00:47:49,083 --> 00:47:53,131
Ja... han är borta.

391
00:47:53,261 --> 00:47:57,352
Ray var aldrig en
pålitlig typ.

392
00:47:59,137 --> 00:48:01,879
Han dog när jag var fyra.

393
00:48:03,750 --> 00:48:05,665
Förlåt grabben jag...

394
00:48:05,795 --> 00:48:08,015
Det är okej.

395
00:48:12,063 --> 00:48:13,847
Vad gör du
tror du att du gör?

396
00:48:13,978 --> 00:48:16,023
Vad?

397
00:48:16,154 --> 00:48:18,765
Vad menar du?

398
00:48:18,896 --> 00:48:21,550
Jag tänkte inte
någon skulle ha något emot,

399
00:48:21,681 --> 00:48:23,944
det är fyra kvar.

400
00:48:24,075 --> 00:48:27,121
Ahh... det är det inte
en bra idé.

401
00:48:27,252 --> 00:48:28,862
Jag är hungrig.
Är du hungrig?

402
00:48:28,993 --> 00:48:30,820
Änglar, är det fortfarande här?

403
00:48:30,951 --> 00:48:32,735
Jag är utsvulten mamma, låt oss gå.

404
00:48:32,866 --> 00:48:35,390
Ja, det är fortfarande här.

405
00:48:43,181 --> 00:48:44,530
Jag är ledsen.

406
00:48:44,660 --> 00:48:47,402
Jag borde ha frågat.

407
00:48:47,533 --> 00:48:50,362
Det är bara att de flesta pojkar din
ålder drick inte öl Nathan.

408
00:48:52,146 --> 00:48:54,235
Ibland Boon låt oss
jag tar en klunk

409
00:48:54,366 --> 00:48:57,021
när vi ska fiska.

410
00:48:57,151 --> 00:49:00,154
Kallar du honom Boon?

411
00:49:00,285 --> 00:49:04,245
Ibland pappa...
mestadels Boon.

412
00:49:04,376 --> 00:49:07,945
Han säger att titlar är till för
regeringstjänstemän.

413
00:49:09,947 --> 00:49:11,905
Hej, kom igen, låt oss gå.

414
00:49:17,171 --> 00:49:18,781
Välsignelse.

415
00:49:20,131 --> 00:49:21,871
Det finns ingen
röker här inne.

416
00:49:23,917 --> 00:49:25,397
Kom igen.

417
00:49:27,051 --> 00:49:28,313
Ledsen.

418
00:49:48,594 --> 00:49:50,248
Det har gått många år.

419
00:49:50,378 --> 00:49:53,251
Twenty Boon, alltså
hur länge det har gått.

420
00:49:53,381 --> 00:49:55,775
Jag visste inte om du
var döda eller levande.

421
00:49:55,905 --> 00:49:57,342
Inte ett ord.

422
00:49:57,472 --> 00:49:59,953
Ja.

423
00:50:00,084 --> 00:50:02,869
Först tänkte jag
det var din far,

424
00:50:03,000 --> 00:50:06,786
och sedan jag
trodde det var jag.

425
00:50:06,916 --> 00:50:10,181
Jag var 17.

426
00:50:10,311 --> 00:50:13,662
Du klarade dig bättre med Ray.

427
00:50:17,188 --> 00:50:19,668
Jag menade aldrig att skada dig.

428
00:50:23,846 --> 00:50:26,371
Han är ganska
liten karaktär.

429
00:50:26,501 --> 00:50:28,851
Han tittar på din
varje rörelse.

430
00:50:32,768 --> 00:50:34,335
Du har gjort det bra.

431
00:50:34,466 --> 00:50:36,555
Du borde vara stolt.

432
00:50:36,685 --> 00:50:39,079
Ja, han är något.

433
00:50:39,210 --> 00:50:41,647
Hur är det med hans mamma?

434
00:50:41,777 --> 00:50:44,432
Vad% sa!Nathan?

435
00:50:44,563 --> 00:50:47,566
Det gjorde han inte.

436
00:50:47,696 --> 00:50:50,569
Hon dog av en överdos.

437
00:50:50,699 --> 00:50:53,050
Han har gjort det bra
utan henne.

438
00:50:59,839 --> 00:51:02,189
Jag älskade dig.

439
00:51:06,715 --> 00:51:08,674
Du vet inte
mig längre.

440
00:51:22,209 --> 00:51:23,863
Vem är din
flickvän Lloyd?

441
00:51:23,993 --> 00:51:26,561
Se den där sparken
snubbe där borta?

442
00:51:30,435 --> 00:51:32,524
Det är min
flickväns pappa.

443
00:51:32,654 --> 00:51:34,439
Du börjar röka
ett ben senare?

444
00:51:34,569 --> 00:51:37,006
Jag kanske är det.

445
00:51:37,137 --> 00:51:41,054
Möt oss framför
Tempo vid sjuan.

446
00:51:41,185 --> 00:51:43,665
Du röker väl?

447
00:51:57,636 --> 00:51:59,899
[Nathan] Hur länge
stannar vi?

448
00:52:04,338 --> 00:52:06,688
Lloyd och jag vill
gå på bio.

449
00:52:09,865 --> 00:52:11,867
Så kan jag?

450
00:52:11,998 --> 00:52:13,782
Visst varför inte?

451
00:52:23,140 --> 00:52:25,533
Du sa till henne att jag
var din far?

452
00:52:25,664 --> 00:52:27,318
Det kom precis ut.

453
00:52:27,448 --> 00:52:28,493
Jag ser liksom
som dig.

454
00:52:28,623 --> 00:52:30,147
Nej det gör du inte.

455
00:52:30,277 --> 00:52:31,800
Du tittar inte
som jag.

456
00:52:31,931 --> 00:52:34,020
Bara lite.

457
00:52:34,151 --> 00:52:35,369
Har du ställt
henne rak?

458
00:52:35,500 --> 00:52:37,893
Nej.

459
00:52:38,024 --> 00:52:40,766
Hej, det är jag inte
tillåts där.

460
00:52:40,896 --> 00:52:43,029
Varför inte?

461
00:52:43,160 --> 00:52:44,596
Kom hit, jag ska visa dig.

462
00:53:00,525 --> 00:53:03,702
Mer än en gång.

463
00:53:03,832 --> 00:53:05,617
Fegause M$waw
e$liten$wlit.

464
00:53:05,747 --> 00:53:07,706
M nevev behöver, en anledning till varför.

465
00:53:09,969 --> 00:53:11,623
Nesuw Ghrist.

466
00:53:11,753 --> 00:53:13,233
Inte jag heller.

467
00:53:13,364 --> 00:53:15,322
Hej, du! vet
bättre än så!

468
00:53:15,453 --> 00:53:17,368
Du slog sönder dem.

469
00:53:22,068 --> 00:53:24,113
Jag vet att du är det
upp till något.

470
00:53:24,244 --> 00:53:26,377
Jag tror inte
det är rätt.

471
00:53:35,037 --> 00:53:37,562
Jag går inte
ensam där inne.

472
00:53:45,265 --> 00:53:47,049
[Lloyd] Ja, makaroner
med ketchup.

473
00:53:47,180 --> 00:53:48,137
- Nej.
- Ja.

474
00:53:48,268 --> 00:53:50,531
- Nej, nej... det är du inte.
- Ja.

475
00:53:50,662 --> 00:53:53,055
Nathan
ta bort henne från mig!

476
00:53:55,014 --> 00:53:58,017
Hon är din mamma.

477
00:54:00,324 --> 00:54:02,935
Är han okej?

478
00:54:05,111 --> 00:54:07,113
Vad är det för fel
med Nathan?

479
00:54:07,244 --> 00:54:09,550
Jag vet inte älskling.

480
00:54:12,466 --> 00:54:14,076
Nu är det en bil.

481
00:54:14,207 --> 00:54:18,124
Plymouth Superbird, 446
pack, 390 hästkrafter.

482
00:54:21,867 --> 00:54:23,825
Dodge kompressor.

483
00:54:27,960 --> 00:54:30,267
'69 Tornado, helt ful.

484
00:54:30,397 --> 00:54:32,791
Läser du
det här?

485
00:54:32,921 --> 00:54:34,880
Mest bara riva
ut bilderna.

486
00:54:39,450 --> 00:54:40,929
Hon är snygg
sexig för en mamma.

487
00:54:41,060 --> 00:54:43,018
Ja, det är hon.

488
00:54:45,238 --> 00:54:47,414
Jag skulle kunna ta in Lloyd
en kamp om jag måste.

489
00:54:47,545 --> 00:54:49,895
Jag trodde du
gillade honom?

490
00:54:50,025 --> 00:54:53,072
Visst, det tänkte jag bara
var viktigt för dig.

491
00:54:55,422 --> 00:54:58,164
Vad är din
favoritbil?

492
00:54:58,295 --> 00:55:01,776
GTO-domare, '69
cabriolet.

493
00:55:01,907 --> 00:55:04,039
Mycket imponerande.

494
00:55:04,170 --> 00:55:06,738
Vill du det?

495
00:55:06,868 --> 00:55:09,262
Nej, det har du
den äkta varan.

496
00:55:22,014 --> 00:55:24,364
De är stilla
pratar.

497
00:55:26,061 --> 00:55:27,802
Jag tror att han går
att klippa gräsmattan.

498
00:55:29,064 --> 00:55:30,979
Jag tvivlar på det.

499
00:55:31,110 --> 00:55:33,634
Han har tur att han inte gjorde det
elektrocutera sig själv.

500
00:55:36,898 --> 00:55:39,161
Förra året var han min
liten pojke,

501
00:55:39,292 --> 00:55:42,382
och i år är han det
13 pågår 30.

502
00:55:42,513 --> 00:55:45,298
Han vill umgås
med alla stora barn.

503
00:55:45,429 --> 00:55:47,474
Förra veckan bjöd han in detta
pojke över till middag,

504
00:55:47,605 --> 00:55:49,868
Jag svär att det var som
Påven kom på middag

505
00:55:49,998 --> 00:55:51,826
hur Lloyd betedde sig.

506
00:55:51,957 --> 00:55:53,828
Det var Wendy
Fergusons son Clay,

507
00:55:53,959 --> 00:55:56,222
han blir 16 i oktober.

508
00:55:56,353 --> 00:55:58,442
Och du kommer inte att tro
vad jag fångade honom göra

509
00:55:58,572 --> 00:56:01,749
i badrummet
förra veckan...

510
00:56:01,880 --> 00:56:04,448
du vet...

511
00:56:04,578 --> 00:56:06,711
Jag tror att jag kommer att ha
att knyta sina händer

512
00:56:06,841 --> 00:56:10,149
bakom ryggen så han
skadar sig inte.

513
00:56:10,279 --> 00:56:12,804
Du kanske borde
prata med honom.

514
00:56:12,934 --> 00:56:14,196
Av det du säger till mig
han har redan

515
00:56:14,327 --> 00:56:15,894
hans teknik ner.

516
00:56:16,024 --> 00:56:18,723
Boon, jag menar allvar.

517
00:56:18,853 --> 00:56:21,726
Gör Nathan?

518
00:56:21,856 --> 00:56:24,206
Jag tror att han är det
långt utöver det.

519
00:56:37,829 --> 00:56:40,527
Väl?

520
00:56:40,658 --> 00:56:42,442
Häll lite socker i den.

521
00:56:42,573 --> 00:56:44,226
Det[kanske[wmooth4it
ou÷4i4bit.

522
00:56:52,844 --> 00:56:56,717
ehey kommer]

523
00:56:56,848 --> 00:57:06,727
Nathan-

524
00:57:06,858 --> 00:57:09,034
Vi är på väg ut.

525
00:57:09,164 --> 00:57:11,079
Vill du gå med dem?

526
00:57:11,210 --> 00:57:12,690
Du skulle inte gilla det mamma,
det är bara vapensprängningar

527
00:57:12,820 --> 00:57:13,865
och knarklangare.

528
00:57:13,995 --> 00:57:15,867
Åh verkligen?

529
00:57:15,997 --> 00:57:17,912
Varför inte ni
gå och se din film

530
00:57:18,043 --> 00:57:21,873
och vi gamla ska gå och sitta
på en gunga och smutta på lemonad.

531
00:57:22,003 --> 00:57:29,054
Bra idé mamma.

532
00:57:29,184 --> 00:57:32,013
Hej.

533
00:57:32,144 --> 00:57:35,539
Jag vill att du ska
behandla Lloyd.

534
00:57:35,669 --> 00:57:38,498
Se hur snabb du
kan spendera det.

535
00:57:38,629 --> 00:57:40,108
Det är fem spänn
bara för att komma in.

536
00:57:40,239 --> 00:57:41,458
Sedan när?

537
00:57:41,588 --> 00:57:43,547
Sedan alltid.

538
00:57:47,072 --> 00:57:49,117
Och lämna detta.

539
00:57:49,248 --> 00:57:51,598
Min gamle man alltid
fick mig att ta med min egen.

540
00:57:59,780 --> 00:58:01,608
Kom igen.

541
00:58:13,011 --> 00:58:14,926
Det har varit i
kyl ett tag.

542
00:58:15,056 --> 00:58:16,928
Jag tar en klunk.

543
00:58:17,058 --> 00:58:19,757
Jag behåller det här.

544
00:58:21,541 --> 00:58:23,282
Låt oss gå.

545
00:58:23,412 --> 00:58:24,457
Vet du vad?

546
00:58:24,588 --> 00:58:26,285
Jag ska gå med dig.

547
00:58:26,415 --> 00:58:28,330
Jag ska gå med dem.

548
00:58:46,958 --> 00:58:49,090
Nathan har vi inte
fick tid för det.

549
00:58:49,221 --> 00:58:51,353
Varför kan vi inte
träffa dem senare?

550
00:58:51,484 --> 00:58:54,226
För, låt oss gå.

551
00:58:54,356 --> 00:58:56,271
Kom igen.

552
00:59:01,842 --> 00:59:04,323
Så du kom hit för att se
din farfar va?

553
00:59:04,453 --> 00:59:06,760
Ja, det tror jag att han är
döende eller något.

554
00:59:06,891 --> 00:59:08,893
Boon vill inte prata om det.

555
00:59:09,023 --> 00:59:10,329
Old4man0Palmer?

556
00:59:10,459 --> 00:59:12,157
Vet du lim?

557
00:59:12,287 --> 00:59:14,463
Alla vet
alla qround4here.

558
00:59:14,594 --> 00:59:16,901
Det kan bli lite
läskigt ibland.

559
00:59:17,031 --> 00:59:19,512
Hur är jag?

560
00:59:19,643 --> 00:59:22,820
Säg det så här; Det gör jag inte
tror att han kommer att vara saknad.

561
00:59:22,950 --> 00:59:25,387
Varför gjorde inte din
Kommer mamma med dig?

562
00:59:25,518 --> 00:59:28,129
Hon blir bilsjuk.

563
00:59:32,307 --> 00:59:35,093
Du$vet,$de
brukade gå ut.

564
00:59:35,223 --> 00:59:37,356
Min mamma gör slut på din pappa.

565
00:59:37,486 --> 00:59:39,576
Jag vet.

566
00:59:40,707 --> 00:59:43,362
Älskade han henne?

567
00:59:43,492 --> 00:59:45,886
Hur ska jag veta?

568
00:59:46,017 --> 00:59:48,454
Ja, det antar jag.

569
00:59:48,585 --> 00:59:50,543
Boon är svår att läsa.

570
00:59:50,674 --> 00:59:53,677
Det är inte min mamma.

571
00:59:53,807 --> 00:59:56,114
Jag önskar er
kunde stanna längre.

572
00:59:56,244 --> 00:59:57,594
Jag också.

573
00:59:57,724 --> 01:00:00,509
[bilhorn]

574
01:00:00,640 --> 01:00:03,469
Jag tror inte det här
var en så bra idé.

575
01:00:03,600 --> 01:00:05,297
De är riktigt coola Nathan.

576
01:00:05,427 --> 01:00:07,429
De såg inte så coola ut.

577
01:00:07,560 --> 01:00:09,518
De har en bil vad
mer vill du ha?

578
01:00:09,649 --> 01:00:11,085
Vad som helst.

579
01:00:13,522 --> 01:00:14,785
Han är förbannad.

580
01:00:14,915 --> 01:00:16,351
Ja alltså?

581
01:00:16,482 --> 01:00:17,875
Sätt den jävla
flaska ner Dennis.

582
01:00:18,005 --> 01:00:19,746
Jag menar det!

583
01:00:24,577 --> 01:00:26,100
Din tur Junior.

584
01:00:41,550 --> 01:00:43,030
Dörren är öppen.

585
01:01:01,353 --> 01:01:03,050
Så vad är det med
det glada ansiktet?

586
01:01:05,313 --> 01:01:07,576
Det är ett sorgligt ansikte dumt!

587
01:01:07,707 --> 01:01:09,448
Du tittar
för ett blåmärke.

588
01:01:09,578 --> 01:01:11,015
Jag kommer att vara gammal nog
rösta vid tiden

589
01:01:11,145 --> 01:01:12,712
du slutar rulla det.

590
01:01:12,843 --> 01:01:15,933
Jag antar att du
kunde göra bättre?

591
01:01:16,063 --> 01:01:19,153
[Nathan] Ungefär
vem som helst kunde göra bättre.

592
01:01:19,284 --> 01:01:21,678
Gör det hotshot!

593
01:01:49,227 --> 01:01:51,185
På pappret
inte på mina ögon.

594
01:02:12,076 --> 01:02:13,947
Så vad mer
är du bra på?

595
01:02:16,820 --> 01:02:18,778
Din gamle man
fått jobb?

596
01:02:22,173 --> 01:02:23,652
Ja.

597
01:02:23,783 --> 01:02:25,132
Det ser inte ut
som han gör,

598
01:02:25,263 --> 01:02:27,744
hur han klär dig.

599
01:02:27,874 --> 01:02:30,137
Jag ska berätta för honom
du sa det.

600
01:02:30,268 --> 01:02:32,183
Vad gör han
göra exakt?

601
01:02:36,230 --> 01:02:37,928
Han är en tatuerare.

602
01:02:38,058 --> 01:02:40,104
Visst är han det.

603
01:02:56,642 --> 01:02:58,165
Sval.

604
01:03:00,777 --> 01:03:02,779
Jag fick den på min födelsedag.

605
01:03:23,669 --> 01:03:26,019
Du lovade
mig en lemonad.

606
01:03:26,150 --> 01:03:27,804
Det stämmer jag gjorde.

607
01:03:27,934 --> 01:03:29,806
Det gjorde du.

608
01:03:31,633 --> 01:03:33,853
Jag kunde alltid gå upp
nu och gå och skaffa dig en.

609
01:03:33,984 --> 01:03:35,812
Nej, nej.

610
01:03:40,381 --> 01:03:42,340
Vad är det?

611
01:03:42,470 --> 01:03:44,211
Hur hamnade det där?

612
01:03:46,344 --> 01:03:48,563
Jag blev skjuten.

613
01:03:48,694 --> 01:03:51,305
Hur?

614
01:03:51,436 --> 01:03:54,221
Jag litade på någon
Jag borde inte ha gjort det.

615
01:03:54,352 --> 01:03:56,702
Jag är lite mer
försiktig nu.

616
01:03:56,833 --> 01:03:59,400
Om det gör dig
mår bättre,

617
01:03:59,531 --> 01:04:02,012
killen som gjorde det
den gick i fängelse.

618
01:04:02,142 --> 01:04:04,362
För länge sedan.

619
01:04:22,771 --> 01:04:24,904
Jag ville se
filmen.

620
01:04:25,035 --> 01:04:27,951
Imorgon kväll
halva priset.

621
01:04:28,081 --> 01:04:30,954
Vi åker
på morgonen.

622
01:04:31,084 --> 01:04:33,870
Jag kan bli förbannad
när jag vill.

623
01:04:34,000 --> 01:04:35,262
Jag behöver inte
gömma sig i en bil

624
01:04:35,393 --> 01:04:37,830
i mitten
av ingenstans.

625
01:04:37,961 --> 01:04:40,659
Lloyd har roligt.

626
01:04:40,789 --> 01:04:42,095
Han är berusad
på sin första öl,

627
01:04:42,226 --> 01:04:44,271
vad förväntar du dig?

628
01:04:48,101 --> 01:04:49,233
Dina ögon går
att bränna en helhet

629
01:04:49,363 --> 01:04:51,539
rakt igenom mig.

630
01:04:51,670 --> 01:04:55,500
Din tatuering...
gjorde det ont?

631
01:04:55,630 --> 01:04:58,503
Lite...

632
01:04:58,633 --> 01:05:00,766
Mycket.

633
01:05:13,561 --> 01:05:15,476
Nathan.

634
01:05:20,264 --> 01:05:22,483
Jag brukade göra
det med min mamma.

635
01:05:27,227 --> 01:05:29,577
Det vände henne
på om jag tittade.

636
01:05:32,406 --> 01:05:34,408
Det vände henne
pojkvänner på också.

637
01:05:39,370 --> 01:05:41,894
Ibland skulle de vilja
känna mig uppe och sånt.

638
01:05:46,203 --> 01:05:48,596
Jag slår vad om att din mamma sjunger
i kyrkokören.

639
01:05:51,817 --> 01:05:53,775
Ja, det gör hon.

640
01:05:59,607 --> 01:06:02,567
Jag vill bara vara en
bra unge, det är allt.

641
01:06:05,874 --> 01:06:09,617
Nathan, bara inte
berätta för någon okej?

642
01:06:11,054 --> 01:06:13,056
Vår hemlighet.

643
01:06:13,186 --> 01:06:15,797
Du berättar inte för mig,
Jag berättar inte för din.

644
01:06:39,604 --> 01:06:40,997
Det är inte på riktigt.

645
01:06:41,127 --> 01:06:42,955
Det är ihåligt man
Jag säger det.

646
01:06:48,613 --> 01:06:50,658
Nej det är det inte.

647
01:06:50,789 --> 01:06:52,486
Hur dum är du?

648
01:06:52,617 --> 01:06:54,662
Fråga Clay, hans gamla
mannen såg röntgenbilden.

649
01:06:54,793 --> 01:06:57,056
Du är en kuk.

650
01:07:01,147 --> 01:07:02,409
Hej, ge mig det tillbaka!

651
01:07:02,540 --> 01:07:04,411
Din vän är dum.

652
01:07:09,155 --> 01:07:11,853
Är det på riktigt?

653
01:07:11,984 --> 01:07:14,334
Jag antar att det är lika verkligt
som du vill att det ska vara.

654
01:07:14,465 --> 01:07:16,510
Bevisa det!

655
01:07:21,211 --> 01:07:22,690
Vad gör han?

656
01:07:25,171 --> 01:07:26,999
Vad gör du!?

657
01:07:29,436 --> 01:07:30,481
Skit!

658
01:07:38,097 --> 01:07:39,707
Är du okej man?

659
01:07:43,929 --> 01:07:45,583
[sirener]

660
01:07:45,713 --> 01:07:47,150
Shit. Du är skruvad.

661
01:07:47,280 --> 01:07:48,629
Knulla.

662
01:08:05,211 --> 01:08:07,431
[krasch]

663
01:08:07,561 --> 01:08:09,346
Det ser stabilt ut för mig.

664
01:08:09,476 --> 01:08:11,565
Det är på riktigt.

665
01:08:15,830 --> 01:08:17,093
Hej, jag kan inte gå.

666
01:08:17,223 --> 01:08:18,442
Du måste få
Nathan för mig.

667
01:08:18,572 --> 01:08:19,965
Han är din son.

668
01:08:20,096 --> 01:08:21,314
Jag kan inte riskera
går in där.

669
01:08:21,445 --> 01:08:22,750
Vad?

670
01:08:22,881 --> 01:08:24,535
Det är komplicerat.

671
01:08:24,665 --> 01:08:26,145
Vad är du
pratar om?

672
01:08:26,276 --> 01:08:27,668
Jag kan inte förklara
det just nu,

673
01:08:27,799 --> 01:08:29,366
Jag behöver dig
lita på mig.

674
01:08:31,716 --> 01:08:33,326
Han är inte min.

675
01:08:33,457 --> 01:08:34,762
Vad?

676
01:08:34,893 --> 01:08:36,329
Nathan är inte min son.

677
01:08:36,460 --> 01:08:37,939
Han sa att jag var det.

678
01:08:38,070 --> 01:08:39,550
Jag gick med på det.

679
01:08:39,680 --> 01:08:41,247
Jag ville att du skulle
tror jag hade någon.

680
01:08:41,378 --> 01:08:44,337
Vem fan är han?

681
01:08:44,468 --> 01:08:46,774
Vem fan är du?

682
01:08:52,650 --> 01:08:54,608
Låt dem inte
se dig gråta man.

683
01:08:54,739 --> 01:08:56,523
Det är vad de vill.

684
01:09:07,186 --> 01:09:09,580
De skickar inte
barn i fängelse.

685
01:09:09,710 --> 01:09:11,799
Dessutom gjorde vi inte det
gör ingenting.

686
01:09:13,758 --> 01:09:19,198
Det kommer att bli okej.

687
01:09:19,329 --> 01:09:21,983
Jag kan inte fatta att det här händer.

688
01:09:22,114 --> 01:09:24,551
Jag skulle vilja
se min son nu.

689
01:09:53,319 --> 01:09:55,060
Erin.

690
01:10:02,110 --> 01:10:03,677
Ursäkta mig.

691
01:10:03,808 --> 01:10:05,505
Jag letar efter en
liten kille, Nathan.

692
01:10:15,689 --> 01:10:17,387
Jag är ledsen Boon.

693
01:10:27,962 --> 01:10:29,312
Kom igen.

694
01:10:29,442 --> 01:10:31,227
Låt oss ta
helvete härifrån.

695
01:10:33,141 --> 01:10:34,882
Få ihop dina saker
vi åker vid första ljuset.

696
01:10:35,013 --> 01:10:36,580
Semestern över.

697
01:10:36,710 --> 01:10:37,972
Jag har ingenting.

698
01:10:38,103 --> 01:10:39,800
Sov sedan lite.

699
01:10:43,978 --> 01:10:44,849
Vart ska du?

700
01:10:44,979 --> 01:10:46,894
Ut.

701
01:10:47,025 --> 01:10:49,027
Det är inte rättvist, det fick jag inte
säga hejdå till Lloyd.

702
01:10:49,157 --> 01:10:50,594
Du kan skicka honom en
vykort när du får

703
01:10:50,724 --> 01:10:52,509
dit du ska.

704
01:10:54,075 --> 01:10:55,599
En sista skruv va?

705
01:10:55,729 --> 01:10:57,601
Du tittar på det.

706
01:10:59,429 --> 01:11:00,908
Jag är din åktur
till Vancouver.

707
01:11:01,039 --> 01:11:02,345
Det är allt.

708
01:11:02,475 --> 01:11:04,260
Efter imorgon går vi
våra skilda vägar.

709
01:11:08,525 --> 01:11:10,527
Det kan du spara till
någon som bryr sig.

710
01:11:39,382 --> 01:11:41,209
Erin öppnar dörren.

711
01:11:49,609 --> 01:11:51,219
Du måste lita på mig.

712
01:12:04,581 --> 01:12:06,496
En boll av snöre
krossat en truppbil?

713
01:12:06,626 --> 01:12:08,454
Varför ringde du inte
Ripleys tro det eller ej?

714
01:12:08,585 --> 01:12:10,456
En av vandalerna var
bär ett gult glatt ansikte,

715
01:12:10,587 --> 01:12:12,371
upp och ner.

716
01:12:12,502 --> 01:12:14,678
Du tror att det är det
vår födelsedagspojke?

717
01:12:14,808 --> 01:12:16,201
Det kan vara hans far
räddade honom.

718
01:12:16,332 --> 01:12:17,811
Bra, lyckligt slut.

719
01:12:17,942 --> 01:12:19,639
Kan jag lämna nu?

720
01:12:19,770 --> 01:12:21,337
Men det visste jag inte
Boon Palmer hade en son.

721
01:12:33,914 --> 01:12:35,655
[knacka på dörren]

722
01:12:42,836 --> 01:12:44,490
Hej Lloyd.

723
01:12:44,621 --> 01:12:47,319
Jag smög ut.

724
01:12:47,450 --> 01:12:49,539
Varför sa du
Boon var din pappa?

725
01:12:49,669 --> 01:12:52,193
Det var vad jag ville.

726
01:12:52,324 --> 01:12:53,847
Han älskar min mamma.

727
01:12:53,978 --> 01:12:55,588
Sa han det?

728
01:12:55,719 --> 01:12:57,764
Han behövde inte.

729
01:12:57,895 --> 01:13:00,332
Det är inte så illa att du kan stanna
i mitt rum när du kommer tillbaka.

730
01:13:00,463 --> 01:13:02,595
Vad får dig att tänka
Jag kommer tillbaka?

731
01:13:02,726 --> 01:13:05,511
Boon sa det, jag hörde
han, han kommer tillbaka.

732
01:13:05,642 --> 01:13:07,948
Du är en lögnare! Det är du
ska vara min vän!

733
01:13:08,079 --> 01:13:08,993
Han är min!

734
01:13:09,123 --> 01:13:10,647
Få ut!

735
01:13:10,777 --> 01:13:12,257
Skruva dig man!

736
01:14:25,069 --> 01:14:27,593
Hej, flytta över, kom igen.

737
01:14:38,082 --> 01:14:40,127
Vad hände?

738
01:15:43,713 --> 01:15:46,063
Du kan knulla
mig om du vill.

739
01:15:46,193 --> 01:15:48,195
Du tror att det är
vad vill jag?

740
01:15:50,676 --> 01:15:52,765
Jag är ganska bra på det.

741
01:15:52,896 --> 01:15:54,941
Ingen kostnad, det är gratis.

742
01:15:55,072 --> 01:15:57,509
Sluta med det!
Sluta med det!

743
01:15:59,990 --> 01:16:01,382
Hon behöver inte dig.

744
01:16:01,513 --> 01:16:03,428
Lämna mig inte.

745
01:16:33,806 --> 01:16:36,896
Nathan, det är det
kallt där ute.

746
01:17:10,930 --> 01:17:14,064
[glas som går sönder]

747
01:17:23,464 --> 01:17:25,118
[knacka på dörren]

748
01:17:28,774 --> 01:17:30,036
Är han här?

749
01:17:30,167 --> 01:17:32,038
Nej, han aldrig
dök upp.

750
01:17:32,169 --> 01:17:34,606
Okej, om han gör det...

751
01:17:38,131 --> 01:17:40,264
ge honom detta.

752
01:17:44,442 --> 01:17:45,878
Är det så enkelt?

753
01:17:46,009 --> 01:17:48,968
Ja, så enkelt är det.

754
01:17:49,099 --> 01:17:51,841
Jag måste gå.

755
01:17:54,757 --> 01:17:56,628
Jag ringer.

756
01:17:56,759 --> 01:17:59,805
Du har inte förändrats.

757
01:17:59,936 --> 01:18:02,547
Jag berättade allt för dig, jag
trodde du förstod.

758
01:18:02,678 --> 01:18:04,505
Jag vet inte ens
hans efternamn,

759
01:18:04,636 --> 01:18:06,420
Jag kan inte hjälpa honom Erin.

760
01:18:06,551 --> 01:18:07,813
Vem försöker du
att övertyga?

761
01:18:07,944 --> 01:18:09,293
Han har en pappa.

762
01:18:09,423 --> 01:18:12,339
Nej Boon, han gick och letade
för en och han hittade dig.

763
01:18:12,470 --> 01:18:13,776
Nåväl, jag har något
stor nedgång,

764
01:18:13,906 --> 01:18:15,691
kan du inte förstå det?

765
01:18:15,821 --> 01:18:17,170
Jag tänker inte kyssa den
av över några jävla

766
01:18:17,301 --> 01:18:19,999
liten hustler med
ett brustet hjärta.

767
01:18:20,130 --> 01:18:22,219
Jag tar hand om antalet
en och om han är smart

768
01:18:22,349 --> 01:18:24,221
han kommer att göra samma sak.

769
01:18:24,351 --> 01:18:26,005
Han är en liten pojke, Boon.

770
01:18:29,313 --> 01:18:31,532
Du måste sluta springa!

771
01:18:33,230 --> 01:18:35,275
Du är inte din far!

772
01:18:40,672 --> 01:18:43,544
Vad händer?

773
01:18:43,675 --> 01:18:46,025
Inget älskling.

774
01:19:05,262 --> 01:19:07,090
Du frågade aldrig efter mig.

775
01:19:45,432 --> 01:19:47,304
Så vad är det
gör du här?

776
01:19:50,786 --> 01:19:52,613
Mycket kan hända på en dag.

777
01:19:52,744 --> 01:19:54,615
Du vill prata
om det?

778
01:19:54,746 --> 01:19:56,617
jag vet inte.

779
01:22:01,655 --> 01:22:03,657
Vi väntar på
honom att ringa.

780
01:22:03,788 --> 01:22:05,572
Jag tror inte att han vet
när nedgången är ännu.

781
01:22:05,703 --> 01:22:07,444
Lyssna på det här.

782
01:22:33,992 --> 01:22:36,168
Jag behöver telefonen.

783
01:22:50,226 --> 01:22:52,445
Hej!

784
01:23:26,610 --> 01:23:27,828
Hej, jag är här.

785
01:23:27,959 --> 01:23:29,700
Vad nu?

786
01:23:31,310 --> 01:23:33,878
Nej, den är på 67.

787
01:23:34,009 --> 01:23:36,228
Titta varför skär du inte
kappan och dolkskiten?

788
01:23:36,359 --> 01:23:38,535
Det blir en
lite tröttsamt.

789
01:24:00,470 --> 01:24:01,775
[man på telefonen] 40 kilo.

790
01:24:01,906 --> 01:24:03,386
Ja det skulle det vara
det magiska numret.

791
01:24:03,516 --> 01:24:05,605
Wow det är nästan
90 pund.

792
01:24:05,736 --> 01:24:07,738
Fan mig; du är död.

793
01:24:07,868 --> 01:24:10,871
Så du fortsätter att säga.

794
01:24:20,446 --> 01:24:22,840
Det du ser är
vad du får.

795
01:24:24,711 --> 01:24:27,062
[man på telefonen] Få
in i din bil.

796
01:24:27,192 --> 01:24:28,976
Gör höger vid
första korsningen,

797
01:24:29,107 --> 01:24:31,501
i slutet av
blockera, sväng vänster.

798
01:24:31,631 --> 01:24:34,243
Vad då?

799
01:24:34,373 --> 01:24:36,114
Skruva inte ihop.

800
01:25:32,910 --> 01:25:34,868
[polissirener]

801
01:25:39,830 --> 01:25:42,093
[polis] Gå! Gå! Gå!

802
01:25:42,224 --> 01:25:44,095
Gå ut ur bilen!

803
01:26:39,194 --> 01:26:41,457
Är du känd
eller något?

804
01:26:44,111 --> 01:26:46,026
Inte precis.

805
01:26:48,768 --> 01:26:50,944
Här är vi.

806
01:26:53,120 --> 01:26:54,818
Du tar med dig mycket
av pojkar här uppe?

807
01:26:54,948 --> 01:26:58,822
Nej du är den första.

808
01:26:58,952 --> 01:27:02,695
Ja, det är du
inte min första.

809
01:27:07,047 --> 01:27:09,136
Du verkar trevlig nog.

810
01:27:15,186 --> 01:27:18,189
Jag kommer inte att gå hela vägen
sätt, bara så att du vet.

811
01:27:32,290 --> 01:27:34,074
Hej, kom igen.

812
01:27:36,729 --> 01:27:38,905
Låt oss ta några
kul hmmm?

813
01:28:03,147 --> 01:28:04,583
Vart tog du vägen?

814
01:28:36,963 --> 01:28:38,313
Såg du en
pojke komma in hit?

815
01:28:38,443 --> 01:28:39,966
Kan du vara det
mer specifik?

816
01:28:40,097 --> 01:28:41,620
Vem äger det
Cadillac där ute?

817
01:28:41,751 --> 01:28:43,143
Jag kan inte ge ut det
typ av information,

818
01:28:43,274 --> 01:28:45,145
Jag är inte tillåten.

819
01:28:45,276 --> 01:28:46,408
Är detta skottsäkert?

820
01:28:46,538 --> 01:28:48,148
Skämtar du?

821
01:28:48,279 --> 01:28:50,368
Vem äger
jävla Cadillac?

822
01:28:50,499 --> 01:28:51,674
Jag måste kolla
i min bok.

823
01:28:51,804 --> 01:28:53,415
Öppna dörren.

824
01:28:55,460 --> 01:28:57,114
Okej, låt oss gå
kolla boken.

825
01:28:59,682 --> 01:29:00,900
Skynda sig! Kom igen!

826
01:29:14,131 --> 01:29:15,437
[slå på dörren]

827
01:29:15,567 --> 01:29:17,613
Ta din lilla
asså här ute!

828
01:29:23,575 --> 01:29:25,360
[fortsätter att slå på dörren]

829
01:29:25,490 --> 01:29:26,665
Vi hade en deal!

830
01:29:26,796 --> 01:29:28,363
Erbjudanden av!

831
01:29:31,670 --> 01:29:32,671
Låt oss gå.

832
01:29:36,414 --> 01:29:38,068
Gå! Sikt!

833
01:29:48,034 --> 01:29:49,514
Öppna den jävla dörren!

834
01:29:57,479 --> 01:29:58,567
Var är han?

835
01:29:58,697 --> 01:30:00,046
Badrum.

836
01:30:00,177 --> 01:30:02,222
Gå ner! Gå ner!

837
01:30:02,353 --> 01:30:04,007
Nu lyssnar du på mig!

838
01:30:04,137 --> 01:30:06,139
Du rör dig en tum
och jag dödar dig!

839
01:30:10,709 --> 01:30:12,581
Nathan, är du där inne?

840
01:30:14,365 --> 01:30:15,932
Det är Boon, öppna upp.

841
01:30:18,108 --> 01:30:19,718
[klick, dörren låses upp]

842
01:30:32,992 --> 01:30:34,429
Sårade han dig?

843
01:30:42,045 --> 01:30:44,351
Jag har ingen pappa.

844
01:30:46,397 --> 01:30:48,007
frågade jag min mamma.

845
01:30:48,138 --> 01:30:50,009
Hon visste inte.

846
01:30:54,057 --> 01:30:56,451
Hur är det möjligt?

847
01:30:58,540 --> 01:31:01,281
Jag har ingen.

848
01:31:08,332 --> 01:31:10,290
Kom hit.

849
01:31:12,858 --> 01:31:14,512
Varför?

850
01:31:14,643 --> 01:31:16,601
För jag sa det.

851
01:31:26,350 --> 01:31:27,873
Närmare.

852
01:31:32,138 --> 01:31:35,446
Är detta tillräckligt nära?

853
01:31:35,577 --> 01:31:37,317
Låt oss se.

854
01:31:47,414 --> 01:31:49,155
Oroa dig inte.

855
01:31:49,286 --> 01:31:50,983
Jag släpper inte taget.

856
01:31:51,114 --> 01:31:53,116
[Nathan gråter]

857
01:32:11,264 --> 01:32:13,832
[polissirener]

858
01:33:28,211 --> 01:33:29,604
Låt oss gå härifrån.

859
01:33:58,241 --> 01:34:00,504
[Nathan] Alla pengarna in
bakluckan på den här bilen?

860
01:34:00,635 --> 01:34:03,159
Du behöver mycket bate när
du fiskar efter hajar.

861
01:34:03,289 --> 01:34:05,204
Och du har fångat en?

862
01:34:05,335 --> 01:34:07,554
Ja det är vad de
säg mig, en stor.

863
01:34:10,340 --> 01:34:11,863
Det trodde jag att du var
en knarklangare.

864
01:34:11,994 --> 01:34:13,604
Vad fick dig att tänka så?

865
01:34:24,746 --> 01:34:26,443
Sval.

866
01:34:32,579 --> 01:34:34,277
Vad?

867
01:34:34,407 --> 01:34:38,498
Jag är hungrig.